Coretan Tentang Rumah Perawan Karya Yasunari Kawabata

Rumah Perawan Oleh Yasunari Kawabata

5713473

Judul Asli:

Nemureru Bijou (眠れる美女)

Pengarang:

Yasunari Kawabata (川端康成)

Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh:

Asrul Sani dari buku versi Inggris The House of the Slepping Beauties

***

Buku bisa dibaca di Perpustakaan Ilmu Budaya Universita Gadjah Mada.

***

Rumah Perawan:

Nemureru Bijou atau yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berjudul Rumah Perawan, adalah novelet (novel singkat, yang mana novel ini dalam versi bahasa Indonesia hanya terdiri dari 93 halaman) karya Yasunari Kawabata, setelah pasca-perang.

Sinopsis:

Novel ini terdiri dari lima bab, yang setiap bab terdiri sekitar 10-20 halaman. Berkisah tentang lelaki tua berumur 67 tahun, bernama Eguchi, yang datang ke rumah hiburan bernama “Rumah Perawan Beradu”. Uniknya, di rumah ini, perempuan-perempuan yang melayani tamunya, dalam kondisi telah ditidurkan dengan obat bius, sehingga apapun yang dilakukan oleh tamunya, tidak akan bisa membangunkan perempuan tersebut. Ini jugalah yang menyebabkan perempuan-perempuan itu tidak tahu siapa yang mereka layani.

Pelayanan yang mereka berikan juga termasuk unik, dimana mereka hanya akan tertidur di kamar, dalam keadaan telanjang bulat. Mereka semua masih perawan. Sang Tamu boleh menyetuh, namun tidak boleh melakukan hubungan intim, ataupun melakukan kekerasan pada perempuan yang tertidur itu.

Di dalam kelima bab yang ada, Eguchi Tua, dilayani (ditemani tidur) oleh 5 perempuan yang berbeda. Dengan menatap para perempuan inillah, Eguchi kembali merasakan kenangan masa muda-nya bersama beberapa perempuan.

Poin Cerita:

Cerita ini berkisah tentang hubungan antara masa muda, masa tua, seks, cinta, dan kematian.

Salah satu narasi dalam tulisannya yang mengambarkan hal itu adalah:

… yang tua memiliki mati, dan yang muda cinta, dan mati datang hanya sekali sedangkan cinta datang berkali-kali (Kawabata, 1977: 70, penj: Arsul Sani)

Dalam buku Kuntowijoyo: Karya dan Dunianya (oleh Wan Anwar) dituliskan bahwa Y.B Mangunwijaya menyatakan bahwa Kawabata menggunakan lambang wanita-nikmat bagi orang yang sudah sangat tua. Pergulatan jati diri eksistensial Kawabata dilukiskan dalam suasana tragis khas Jepang yang berpijak pada sensualitas seksual. Tragika kawabata terasa nyeri dan ngeri karena pada akhirnya, justru si perawan yang dimatikan, lalu mayatnya dienyahkan dari rumah bordil.

***

 

Advertisements

BELAJAR KESUSASTRAAN JEPANG DARI ANIME

Belajar sastra Jepang sambil nonton anime …. Mungkin sekali …

Selama ini, dari pengalaman sendiri dan melihat teman-teman, rata-rata anak sastra Jepang ataupun bahasa Jepang, jarang tertarik untuk membaca karya sastra Jepang. Karya sastra Jepang yang dimaksud bukan dalam arti sastra populer (sastra dengan tujuan menarik banyak minat pembaca) Namun sastra adhiluhung (sastra yang tidak hanya bertujuan menarik minat pembaca, tapi juga mempunyai kandungan nilai yang tinggi) Faktor utamanya mungkin juga karena kendala bahasa.  Seperti yang diketahui, pasti kanji jadi kendala saat mau membaca.

Tapi, jangan khawatir …. Ada anime yang bisa membantu kita mengenal sastrawan Jepang plus karya-karya master piece yang pastinya bisa dibilang jadi bacaan peringkat atas di jepang. Dengan nonton anime ini, kita bisa mengenal karya sastra master piece Jepang dan juga sastrawannya.

Perbanyaklah membaca karya sastra Jepang seraya belajar bahasa Jepang …. Biar pengetahuan kita tidak kalah dengan para pembelajar lainnya, seperti Sastra Inggris yang dikenal dengan Rome0 Juliet­-nya …. Atau Sastra Indonesia dengan Siti Nurbaya-nya. Jepang punya Genji Monogatarai, Ningen Shikaku, Wa ga Hai wa Neko de Aru. Juga ada sastrawan terkemuka seperti, Dazai Osamu, Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Yasunari Kawabata, Mishima Yukio, dan masih banyak lagi.

Episode 1-4 tentang Ningen Shikkaku

Anime Aoi Bungaku

NINGEN SHIKKAKU

Karya: Dazai Osamu

SS: Aoi Bungaku Sub Versi The Gray World

Anime dari Sastra 1Pembawa acara di setiap episodenya

Anime dari Sastra 2Keterangan tentang Ningen Shikkaku dan Dazai Osamu

Anime dari Sastra 3Artwork kartunnya

Ningen Shikkaku. Dinyatakan sebagai novel yang paling banyak di Jepang. Autobiografi dari Dazai Osamu. Aku rasa sudah banyak yang bahas bagaimana kisah Ningen Shikkaku.

Untuk review novelnya:

http://kireinasekai.blogspot.co.id/2012/08/review-novel-no-longer-human-ningen.html

Untuk Ningen Shikkaku adaptasi film:

http://asianwiki.com/The_Fallen_Angel

Untuk mendapatkan Anime Ningen Shikkaku:

http://www.tgwsubs.com/2011/10/ninggen-shikkaku.html

Kalau untuk mendapatkan Anime Ningen Shikkaku 1-12:

http://www.tgwsubs.com/2011/10/aoi-bungaku-sub-indonesia.html