Bedanya 思う sama 想う

PS: Semuanya ini hanya dari yang aku tahu. Kalau salah jangan ragu buat koreksi, ya

Kedua kanji itu memang sama arti. Tapi makna yang dimiliki kanji itu beda.

Artinya sama: memikirkan, merasakan. Bacanya pun sama “omou”

Contoh penggunannya ada di lagu ini “Sayonara”

Kanji yang pertama 思う -> merasa, berpikir

Itu terkait sama pikiran.

Contoh di lagu itu, kan :

何気ない毎日が永遠にも思えた。

Nanigenai mainichi ga eien ni mo omoeta.

Hari-hari biasa kita, aku rasa (pikir) akan abadi. -> itu hasil dari apa yang dipikirkan di otak / pikiran

Nah, kanji yang ke dua: 想う

Artinya memang sama-sama -> merasa, perpikir

Tapi dalam hal ini yang berperan lebih ke “hati”

君の事想うよ。

Kimi no koto omou yo

Aku memikirkanmu. -> Hatinya wanita itu memikirkan tentang pria itu.

Supaya lebih afdol (maksudnya ada landasan sumber terpercaya) ini aku berikan pengertian kedua kanji itu dari buku 学習漢字辞典 第四版 小学館 (Gakushu Kanji Jiten, Jilid ke-4, penerbit: Shougakukan tahun 1993)
思う:考える。 Berpikir. (Gakushu Kanji Jiten, 1993:437)
想う:心の中であれこれ思い考える。ある物に向かって心で考えることを表す。Berpikir tentang ini itu di dalam hati. Menujukkan pemikiran tentang suatu hal dengan hati. (Gakushu Kanji Jiten, 1993: 450)

Jadi intinya,

kalau kanji 思う itu yang berperan adalah lebih cenderung “otak/pikiran” kita. Kalau kanji 想う yang berperan lebih cenderung “hati/perasaan” kita.

===========================

Sumber:

Todou Akiyasu, dkk. 1993. Gakushu Kanji Jiten, Jilid ke-4. Tokyo: Japan. Shougakukan

Link lagu versi jepang : vocaloid, tiara, sayonara
Link lagu versi cover inggris: (yg jadi sumber ss): vocaloid, tiara, sayonara, joyDreamer version

Materi Belajar Otodidak Bahasa Jepang Bab 1

Em, aku dapat tugas mengajar bahasa Jepang di suatu kampus. Lalu, aku membuat materi kuliah yang akan diajarkan. Karena teman-teman sekitarku banyak yang meminta diajarin bahasa Jepang dan aku tidak punya waktu yang memungkinkan untuk mengajar semuanya, akhirnya terpikirlah ide ini.

Aku akan membagikan materi yang akan digunakan untuk mengajar di kampus tersebut. Tapi, sudah ada perombakkan dan perubahan yang memungkinkan untuk dipelajari secara otodidak. Materi ini diharapkan bisa dipahami dalam waktu 1 minggu. Minggu selanjutnya, bab selanjutnya. Dalam file pembelajaran ini akan disediakan:

1.) Daftar kosakata

2.) Video latihan menghafal kosakata.

3.) Slide power point berupa penjelasan tata bahasa.

4.) Video latihan percakapan (kaiwa)

5.) Soal latihan.

6.) Video latihan mendengar.

Silakan dowload file di sini (Jangan Re-upload, ya): MATERI BELAJAR OTODIDAK BAHASA JEPANG BAB 1

Jangan lupa install font ini ke komputer agar power pointnnya kebaca: FONT (nggak tahu cara install, tanya mbah google, ya :D)

Gratis. Tidak dipungut biaya. Hanya mohon koreksi jika ada kesalahan serta masukkan kalau susah dipahami. Kritik dan saran sangat diterima. Kalau link bermasalah, silahkan komen atau hubungi FB Baru / Twitter

Bab 1 adalah bab perkenalan. Jika responnya bagus dalam 1-2 minggu, maka akan dilanjutkan ke bab 2. Setelah bab 10 akan diperkenalkan hiragana+katakana. Serta materi yang sudah menggunakan hiragana+katakana.

Jadi ini adalah materi dari awal. Harap bersabar, ya ….

Semua materi yang ada, dilarang untuk diupload ulang ^^ …. Terima kasih.

Ini screen shot materinya:

ISI RAR

ISI MATERI BAB 1

Screenshot_84

ISI KOSAKATA + ARTI

Screenshot_80

PENJELASAN TATA BAHASA JEPANG BAB 1

Screenshot_82

VIDEO LATIHAN PECAKAPAN (1) Dosennya vvibu :v

AKU TUNGGU SARAN dan KRITIK atau PERTANYAAN jika ada yang tidak dimengeri pada bab ini. Salam, Dosen vvibu alias Qwerentz :v Silakan di sharing ke teman lain jika dirasa mudah dan teman kalian tertarik untuk belajar.